Si alguna vez te ha cambiado repentinamente la distribución del teclado, sabes lo molesto que puede ser, especialmente si no sabes cómo revertir el cambio. Pulsar una combinación específica de teclas, aunque sea accidentalmente, puede hacer que la distribución del teclado cambie de Reino Unido a Estados Unidos en Windows 10. ¿Cómo revertir este cambio?


Windows 10 -el último sistema operativo de Microsoft- ofrece una interfaz intuitiva que simplifica y facilita el cambio del teclado estadounidense al británico. El proceso es sencillo y no requiere ningún conocimiento técnico. Tanto si eres un profesional que busca adaptarse a un nuevo espacio de trabajo, como si simplemente quieres adoptar un diseño que se adapte mejor a tu estilo de escritura, esta guía es para ti.

¿Cuál es la distribución del teclado?

Una distribución de teclado en Windows 10 se refiere a una configuración específica del teclado que determina cómo se asignan las teclas y a qué símbolos y caracteres corresponden. Representa la disposición de las teclas y la función de cada tecla cuando se pulsa.


La mayoría de los países de habla inglesa utilizan la distribución de teclado "QWERTY", que debe su nombre a la disposición de las seis primeras teclas en la letra superior del teclado. Si miras hacia abajo, lo más probable es que veas las conocidas letras QWERTY. 


Sin embargo, hay países y regiones que utilizan diferentes distribuciones de teclado. En Francia, por ejemplo, es más habitual la disposición "AZERTY". Alemania y gran parte de Europa Central utilizan también la disposición "QWERTZ". 


Windows 10 admite muchas distribuciones de teclado y permite cambiar entre ellas o añadir otras nuevas. Esto incluye cambiar el teclado de EE.UU. a Reino Unido y es útil si escribe a menudo en diferentes idiomas. Puedes cambiar entre las distribuciones añadidas con Alt + Mayúsculas o la tecla de Windows + Barra espaciadora.

Cómo cambiar el teclado de EE.UU. a Reino Unido en Windows 10

Todo el proceso no debería llevarte más de un par de minutos. Asegúrate de seguir estos pasos al pie de la letra y volverás a tener la distribución de teclado del Reino Unido en un abrir y cerrar de ojos:


  1. Abra el Panel de control. Para ello, escriba "Panel de control" en la barra de búsqueda de la barra de tareas y seleccione la aplicación Panel de control que aparece. También puedes abrir el menú Inicio y seleccionar el icono de engranaje.
  2. Entre en los ajustes de Región e Idioma. Busca la sección "Hora e idioma" y selecciona la opción "Idioma". Verás una serie de opciones de las que puedes cambiar el idioma, incluido el Teclado.
  3. Haga clic en Teclado. En "Anular método de entrada predeterminado" puedes cambiar la opción predeterminada "Usar lista de idiomas" por una opción de idioma específica que tengas instalada en tu sistema. Elija Inglés (Reino Unido)

Si no hay ninguna opción en inglés (Reino Unido), tendrás que descargar el paquete de idiomas correspondiente. Vuelve a las opciones de Idioma y en "Idiomas preferidos" haz clic en "Añadir un idioma". Selecciona Inglés (Reino Unido) de la lista y haz clic en Siguiente. Ahora debería aparecer la opción para elegir una distribución de teclado del Reino Unido.

Cambiar el idioma de visualización de Windows a inglés (UK)

Si quieres que todas las características de Windows se muestren en inglés de España, tendrás que cambiar el idioma de visualización. En Windows 10, puedes cambiar el idioma de visualización siguiendo estos pasos:


  1. Abra el Panel de control. Haz clic en el icono de Windows situado en la esquina inferior izquierda y, a continuación, en el icono con forma de engranaje para abrir la Configuración.
  2. En la ventana de ajustes, haga clic en "Hora e idioma".
  3. En la ventana "Hora e idioma", haga clic en "Idioma" en el menú de la izquierda.
  4. En la sección "Idiomas preferidos", haga clic en "Añadir un idioma" si no ve la opción Inglés (Reino Unido).
  5. En la ventana "Elegir un idioma para instalar", busque Inglés (Reino Unido)
  6. Haga clic en Siguiente e instale el paquete de idioma. 
  7. Vuelva a la página de configuración de idioma. 
  8. En "Idioma de visualización de Windows" seleccione Inglés (Reino Unido)
  9. Para ver los cambios, tendrás que reiniciar el dispositivo o cerrar sesión y volver a iniciarla. 

Ten en cuenta que debes tener derechos de administrador en tu ordenador para cambiar el idioma de visualización. Si tu cuenta no tiene los privilegios necesarios, tendrás que pedir a un administrador que lo cambie por ti.

¿Cuáles son las diferencias entre las distribuciones de teclado de EE.UU. y el Reino Unido?

Los diseños de teclado inglés (Estados Unidos) e inglés (Reino Unido) de Windows 10 son muy similares, ya que ambos utilizan el diseño QWERTY básico. Sin embargo, hay algunas diferencias entre ellos, principalmente en la colocación de símbolos y signos de puntuación:


  • Las ubicaciones de @ y " (comillas dobles) varían entre los teclados de EE.UU. y del Reino Unido. En el teclado estadounidense, la @ puede escribirse pulsando Mayús + 2, y las comillas dobles pulsando Mayús + '. En el teclado británico, se invierten.
  • El # y £ también se han reubicado para el teclado del Reino Unido. El símbolo "£" está en la tecla "3" y puede escribirse pulsando Shift. El símbolo "#", en cambio, está en una tecla propia y puede escribirse sin pulsar Mayús. En el teclado estadounidense, el símbolo "#" está en la tecla "3" y el símbolo "£" no está en el teclado.
  • En la versión británica, la tecla "\" se desplaza a la izquierda de la tecla "Z".

Estas diferencias pueden ser significativas si estás acostumbrado a escribir de una determinada manera y esperas que las teclas estén en sus posiciones habituales, sobre todo si cambias con frecuencia entre los teclados del Reino Unido y Estados Unidos. Sin embargo, la mayoría de las teclas están en la misma posición en ambas distribuciones.

Preguntas frecuentes sobre la distribución del teclado

"¿Cambiar mi teclado de US a UK afectará al rendimiento de mi ordenador?"

No, no lo hará. Cambiar la distribución del teclado sólo altera el método de entrada. No tiene ningún impacto en el rendimiento de tu ordenador.


"¿Puedo volver a la distribución de EE.UU. después de cambiar el teclado a UK?".

Absolutamente. El proceso es reversible. Puedes volver al diseño de EE.UU. siguiendo los mismos pasos y seleccionando "Inglés (EE.UU.)" en lugar de "Inglés (Reino Unido)".


"¿Es posible tener diferentes distribuciones de teclado para diferentes aplicaciones en Windows 10?"

La distribución del teclado es una configuración global y afecta a todas las aplicaciones que se ejecutan en el sistema. Sin embargo, es posible que encuentres software o scripts de terceros que puedan automatizar el proceso de cambio de distribución del teclado en función de la aplicación activa.